"눈떨림 증상이 있어요."를 영어로 어떻게 표현할까?

눈꺼풀이 파르르 떨리는 증상을 경험해보셨나요? 간혹 티비를 보고 있으면 나도 모르게 파르르 눈이 떨리곤 합니다. 자주 생기진 않지만 갑자기 눈떨림 증상이 궁금해져 조금 알아보는 와중에 문득 드는 궁금증. '눈이 떨린다'를 영어로는 어떻게 표현할까요?

'떨리다'라는 뜻을 가진 영어동사는 'shake'. 이걸 사용할까요?

아니면 우리가 자주 사용하는 스마트폰의 진동(Vibration)모드 할 때, vibrate를 사용할까요?

'(신체가) 떨리다.'라는 뜻을 가진 tremble이란 동사도 있네요.

"눈떨림이 있어요."를 영어로?

---

떨림과 진동을 의미하는 여러 단어가 있지만,

눈이 떨리다, 혹은 눈떨림을 표현할 때는

TWICH

: (씰룩거리다, 경련하다)

라는 동사를 사용한다고 합니다.

그렇다면 "눈떨림이 있어요." 라는 문장은 영어로 어떻게 표현할까요?

"I have eye twiching." 라고 하면

▶ '나는 눈떨림 증상이 있어요.' 라는 의미로 사용할 수 있습니다.

다른 표현으로도 알아볼까요?

"내가 어떻게 하면 눈떨림을 멈출 수 있을까?"

▶ "How can I stop my eye twitching?"

"눈떨림의 원인은 무엇일까요?"

▶ "What causes eye twitching?"

궁금해서 눈떨림 증상에 대해 이것저것 알아본 결과, 눈떨림은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다고 합니다. 이런 경우에는 충분한 휴식과 함께 스트레스를 해소해주면 눈떨림 증상을 완화시킬 수 있다고 합니다.

눈떨림은 아래와 같은 다양한 원인(cause)에 의해 발생할 수 있다고 합니다.

- 스트레스(Stress)

- 눈의 피로(Eye strain)

- 카페인(Caffeine)

- 알코올(Alcohol)

- 영양 불균형(Nutritional imbalances)

- 알레르기(Allergies)

- 안구건조(Dry eyes)

- 수면부족(lack of sleep)

또한 눈떨림 증상은 마그네슘 결핍(Magnesium deficiency)이 주된 원인이 될 수도 있다고 하는데요. 그렇기 때문에 마그네슘이 풍부한 음식을 먹는 것이 도움을 줄 수 있다고 합니다.

마그네슘이 많은 음식으로는

- 견과류(nuts)

- 해조류(seaweed)

- 콩류(bean)

- 녹색채소(green vegetable)

- 시금치(spinach)

- 우유(milk)

등이 있다고 합니다. 혹시라도 눈떨림 증상이 생기거나 오래 지속된다면 마그네슘이 풍부한 음식을 드셔보시길 바랍니다.

지금까지 "눈떨림이 있어요."를 영어로 하면? 포스팅이었습니다. 도움이 되셨길 바랄게요.

유익하셨다면 아래의 공감 꾹!